유튜브 영어 학습을 위한 필수 무료 도구 - LLY(Language Learning with Youtube)

유튜브로 영어 학습 시에 반드시 설치해야 할 유용한 무료 툴이 있어 소개드리려 합니다.

Youtube 영상을 완벽한 어학 학습 도구로 변신시켜주는 크롬 확장 프로그램입니다.

별 다른 프로그램 없이 유튜브와 LLY와 있으면 비디오 화면을 제어하면서 효율적으로 영어 학습이 가능합니다.

특히 혼자서 영어 쉐도우잉(Shadowing) 하기에 최적화된 도구가 아닌가 싶습니다.

그럼 어떻게 영어 학습에 도움을 받을 수 있을지 LLY의 주요 기능들에 대해 알아보겠습니다.

 

LLY(Language Learning with Youtube)를 통해서 다음과 같은 유용한 기능들을 제공받을 수 있어요 

1. 영한 통합 자막 제공
2. 영어 사전 기능 - 자막 단어 인식
3. 단축키를 활용한 영상 구간반복
4. 자막 스크립트 출력
5. 검색어 번역을 통한 영상 찾기
6. 영어 자막(CC) 있는 동영상 검색

 

LLY (Language Learing with Youtube) 설치

먼저 설치는 Chrome(크롬) 웹 스토어에서 "LLY" 또는 "Language Learning with Youtube BETA"로 검색하신 다음

Chrome에 추가 버튼을 클릭하면 간단하게 확장 프로그램이 등록되면서 완료됩니다.

Beta 버전처럼 보이지만 특별한 오류 없이 잘 동작합니다. 

LLY(Language Learning with Youtube) 설치

 

 

LLY: 영한 통합 자막 제공

유튜브 영상의 기본 자막 외에 번역 언어를 선택할 수 있습니다. 비록 기계번역 언어이지만 영어 해석이 잘 안 될 때 도움을 받을 수 있습니다. 번역 언어가 한국어로 선택된 경우 아래 화면처럼 영어와 한국어 자막이 같이 보입니다.

물론 두 자막 모두 ON/OFF 할 수 있는 메뉴가 있기 때문에 필요에 따라 영어 자막만 또는 한국어 자막만 선택하여 영상 시청이 가능합니다. 번역 언어 선택 및 자막 ON/OFF는 화면 아래의 LLY 설정(톱니바퀴 모양) 버튼을 클릭하시면 됩니다. 

LLY - 영한 통합 자막

 

 

LLY: 영어 사전 기능 - 자막 단어 인식

마우스로 자막에 있는 영어 단어를 클릭하면 작은 팝업 창이 뜨면서 해당 영어 단어의 발음과 함께 뜻과 예문을 보여줍니다. 오른쪽 자막 목록에 있는 영어 단어들도 동일하게 인식하여 작은 팝업 창으로 뜻을 보여줍니다.

LLY - 영어 사전 기능

 

 

LLY: 단축키를 활용한 영상 구간 반복

LLY의 하이라이트 기능이죠. 키보드 단축키를 활용하여 재생 및 일시 중지, 영상 앞/뒤 이동은 기본이고, 자막 단위로 영상 반복 재생이 가능합니다. 영상의 특정 구간을 반복 재생해 주는 기능은 유튜브에 없는 기능이죠. LLY의 가장 큰 장점이 아닌가 생각합니다. 반복 재생 기능은 키보의 'S' 또는 '아래 방향키'를 누르면 동작하고 원하는 횟수만큼 키보드를 눌러 반복할 수 있어요. 키보드 'S'를 계속 눌러줘야 해요.

 

그리고 영상 재생이 화면에 나타나는 자막 단위로 자동으로 중지되는 기능이 있습니다. 키보드 'Q'를 버튼을 통해 활성화/비활성화시킬 수 있습니다. 해당 기능이 활성화된 상태에서 화면의 영어 자막이 모두 읽히면 다음 화면으로 넘어가지 않고 영상이 멈추게 됩니다. 이때 스페이 바를 눌러 영상을 다시 재개시키거나 'S'를 눌러 해당 문장을 반복 재생할 수 있습니다.

LLY - 단축키를 활용한 영상 구간반복

 

 

LLY: 자막 스크립트 출력

화면 오른쪽에 보이는 내보내기 버튼을 누르면 내보내기 팝업 창이 보이고, 기본적으로 HTML 양식의 문서 형태로 인쇄를 할 수 있습니다. 또한 엑셀(Excel)을 선택하고 보내기 버튼을 누르면 자막의 모든 스크립트가 엑셀 파일 형태로 저장이 됩니다. 문서 출력이나 파일로 변환하여 따로 노트 정리를 해두면 필요할 때 유용하게 사용 수 있는 것 같습니다. 

LLY - 자막 스크립트 출력

 

 

LLY: 검색어 번역을 통한 영상 찾기

LLY를 설치하면 아래 그림과 같이 유튜브 검색창 옆에 두 개의 새로운 버튼이 추가됩니다.

검색어 입력창에 한국어를 입력하고 번역 버튼을 클릭하면 한글 검색어를 영어로 번역해 줍니다.

이제 유튜브 영상 검색 버튼을 클릭하여 번역된 검색어로 영상을 찾을 수 있습니다.

LLY - 검색어 번역

 

 

LLY: 영어 자막(CC) 있는 동영상 검색

마지막으로 동영과 자막(CC) 검색 기능입니다. 유튜브로 영어를 학습하려면 영어 자막이 필수적이겠죠. 

자막 스크립가 제공되는 영상을 찾고자 할 때 검색창 옆에 새롭게 추가된 동영상과 자막(CC) 검색 버튼을 활용하실 수 있습니다.

LLY - 영어 자막(CC)이 있는 동영상 검색

 

 

 

마치며

LLY(Language Learning with Youtube)는 유튜브로 영어를 공부하신다면 반드시 설치해야 할 필수 도구입니다.

잘 안 들리는 표현을 반복적으로 듣고 싶을 때 키보드만 누르면 손쉽게 가능하니 정말 유용하죠. PC 환경에서만 사용이 가능한 것은 다소 아쉬운 부분이지만 강력하게 추천드리고 싶습니다. 돈 안 드는 완전 무료 툴이니 마음껏 사용하세요.